Mejorar claridad y fluidez del texto
Escribir una tesis de grado es un viaje
académico que combina investigación rigurosa, análisis crítico y expresión
clara. Sin embargo, incluso las ideas más brillantes pueden perder impacto si
el texto no es claro, fluido y accesible. La edición no es simplemente corregir
errores gramaticales; es un proceso estratégico que transforma un borrador en
un documento pulido, capaz de comunicar ideas complejas con precisión y
persuasión. Este artículo explora técnicas de edición para mejorar la claridad
y fluidez del texto en una tesis, con un enfoque académico pero humanizado,
diseñado para guiar al lector a través de estrategias prácticas y
fundamentadas.
Imagina que tu tesis es como un puente que
conecta tus ideas con el lector. Si el puente está lleno de obstáculos—frases
confusas, términos ambiguos o párrafos desordenados—, el lector se perderá o
abandonará el camino. La edición es el proceso de limpiar, reforzar y
embellecer ese puente, asegurando que cada paso sea firme y el destino final,
comprensible. A lo largo de este artículo, combinaremos rigor técnico con
ejemplos prácticos, analogías y casos que harán que estas técnicas sean
accesibles, incluso para quienes se enfrentan por primera vez al desafío de
editar una tesis.
¿Por Qué es Crucial Editar una Tesis?
Una tesis no es solo un requisito académico;
es una carta de presentación que refleja tu capacidad para investigar, analizar
y comunicar. Según Eco (2018), en su libro Cómo se hace una tesis,
la claridad en la redacción es tan importante como la calidad de la
investigación, ya que un texto confuso puede opacar incluso los hallazgos más
significativos. La edición mejora:
- Claridad: Asegura que las ideas sean
comprensibles para lectores con diferentes niveles de conocimiento.
- Fluidez: Facilita la lectura, manteniendo el
interés y el flujo lógico.
- Credibilidad: Un texto bien editado
proyecta profesionalismo y atención al detalle.
La edición también responde a una pregunta
clave: ¿Por qué debería el lector confiar en mi trabajo? Un texto claro
y fluido demuestra que has invertido tiempo en refinar tus ideas, lo que
refuerza tu autoridad como investigador.
Ejemplo Práctico: La Transformación de un
Párrafo
Considera este párrafo inicial de una tesis:
"La investigación, que se llevó a cabo en
un contexto de análisis, busca determinar ciertos aspectos relacionados con la
sostenibilidad en empresas, que son importantes, y también se enfoca en evaluar
indicadores que podrían ser útiles."
Este párrafo es vago, redundante y carece de
estructura. Una edición cuidadosa podría transformarlo en:
"Esta investigación analiza la
sostenibilidad en empresas pequeñas, evaluando indicadores clave para
determinar su impacto en la rentabilidad y la responsabilidad social."
La versión editada es más precisa, elimina
repeticiones y orienta al lector sobre el propósito del estudio.
Técnicas de Edición para Mejorar la Claridad
La claridad es el pilar de un texto académico
efectivo. A continuación, presentamos técnicas específicas, respaldadas por
autores reconocidos en el ámbito hispanohablante.
1. Simplificar el Lenguaje sin Sacrificar
Precisión
Los estudiantes tienden a usar términos
complejos para sonar más "académicos", pero esto puede oscurecer el
mensaje. Cassany (2018), en La cocina de la escritura, sugiere
usar palabras concretas y evitar jerga innecesaria. Por ejemplo, en lugar de
escribir "implementación de estrategias paradigmáticas", opta por
"aplicación de estrategias innovadoras".
Técnica Práctica:
- Revisa cada párrafo y reemplaza términos vagos (e.g.,
"aspectos", "cosas") por palabras específicas.
- Usa verbos activos: "La empresa implementó cambios" es
más claro que "Cambios fueron implementados por la empresa".
Ejemplo:
Original: "Se llevaron a cabo procedimientos para la obtención de datos
relevantes."
Editado: "Recolectamos datos mediante encuestas y entrevistas."
2. Estructurar Oraciones para Mayor Impacto
Las oraciones largas y complejas dificultan la
comprensión. Reyes (2019), en El arte de escribir bien en español,
recomienda oraciones de no más de 20-25 palabras, con una idea principal por
oración.
Técnica Práctica:
- Divide oraciones largas en dos o más partes.
- Coloca la información más importante al inicio de la oración
(principio de "peso inicial").
Ejemplo:
Original: "Debido a que las empresas, en su mayoría pequeñas, enfrentan
desafíos relacionados con la financiación, se requieren soluciones
innovadoras."
Editado: "Las pequeñas empresas enfrentan desafíos de financiación, por lo
que necesitan soluciones innovadoras."
3. Eliminar Redundancias y Repeticiones
Las redundancias diluyen el mensaje y cansan
al lector. Montolío (2020), en Manual de escritura académica,
enfatiza la importancia de la concisión: cada palabra debe aportar valor.
Técnica Práctica:
- Identifica frases repetitivas (e.g., "en la actualidad hoy en
día") y elimínalas.
- Usa sinónimos o reformula para evitar repetir la misma palabra en
un párrafo.
Ejemplo:
Original: "El estudio es importante porque aborda un tema importante en el
contexto actual."
Editado: "Este estudio aborda un tema clave en el contexto actual."
3. Estrategias para Mejorar la Fluidez
La fluidez asegura que el texto
"fluya" como un río, guiando al lector sin interrupciones. Estas
estrategias ayudan a lograrlo.
1. Usar Conectores Lógicos
Los conectores (e.g., "por lo
tanto", "sin embargo") actúan como puentes entre ideas. Según Alarcos
Llorach (2007), en Gramática de la lengua española, un uso adecuado
de conectores mejora la cohesión textual.
Técnica Práctica:
- Revisa cada párrafo y asegúrate de que las ideas estén conectadas
con palabras como "además", "en consecuencia" o
"por ejemplo".
- Evita el abuso de conectores genéricos como "y" o
"pero".
Ejemplo:
Original: "Los datos fueron analizados. Los resultados fueron
sorprendentes."
Editado: "Los datos fueron analizados, y los resultados revelaron
tendencias inesperadas."
2. Mantener Consistencia en el Tono y la Voz
Una tesis debe mantener un tono formal pero
accesible. Cambios abruptos entre un lenguaje técnico y uno coloquial confunden
al lector.
Técnica Práctica:
- Define un tono (e.g., académico pero claro) y revisa que todas las
secciones lo mantengan.
- Evita frases coloquiales como "esto es súper importante"
en contextos formales.
Ejemplo:
Original: "La cosa es que los datos son clave, ¿no?"
Editado: "Los datos son fundamentales para sustentar la hipótesis."
3. Organizar Párrafos con una Estructura Clara
Cada párrafo debe tener una idea central,
apoyada por evidencia o ejemplos. Eco (2018) recomienda la estructura
"tema-apoyo-conclusión": introduce la idea, desarróllala y ciérrala.
Técnica Práctica:
- Asegúrate de que cada párrafo comience con una oración temática
clara.
- Limita cada párrafo a una sola idea principal, con 4-6 oraciones.
Ejemplo:
Original: "La sostenibilidad es importante. Las empresas la están
adoptando. Hay muchos estudios al respecto. También es un tema ético."
Editado: "La sostenibilidad es un pilar clave para las empresas modernas.
Diversos estudios destacan su impacto en la rentabilidad y la responsabilidad
social. Además, plantea consideraciones éticas que influyen en la toma de
decisiones corporativas."
4. Conexión Emocional: Hacer que el Lector se
Sienta Involucrado
Editar no es solo una tarea técnica; también
es un acto de empatía. Un texto que conecta emocionalmente motiva al lector a
seguir adelante. Aquí van algunas estrategias.
1. Usar Analogías para Explicar Conceptos
Complejos
Las analogías hacen que ideas abstractas sean
más accesibles. Por ejemplo, editar un texto es como podar un árbol: eliminas
ramas innecesarias para que la estructura sea más fuerte y hermosa.
Ejemplo:
Concepto: La revisión estructural asegura que el texto tenga una lógica clara.
Analogía: "Revisa tu tesis como si fuera un rompecabezas: cada pieza
(párrafo) debe encajar perfectamente para formar una imagen completa."
2. Incorporar Historias o Casos Reales
Las historias humanizan el contenido. Por
ejemplo, imagina a Ana, una estudiante de posgrado que pasó meses investigando
pero recibió críticas por un texto confuso. Al aplicar técnicas de edición—como
simplificar oraciones y usar conectores—, Ana transformó su tesis en un
documento claro que impresionó a su jurado.
3. Hablar Directamente al Lector
Usar la segunda persona ("tú") o
preguntas retóricas involucra al lector. Por ejemplo: "¿Alguna vez te has
sentido abrumado al revisar tu tesis? Simplificar el lenguaje puede ser tu
mejor aliado."
5. El Proceso de Edición: Una Guía Paso a Paso
Paso 1: Revisión Estructural
- Verifica que la tesis tenga una introducción clara, un desarrollo
lógico y una conclusión sólida.
- Asegúrate de que cada capítulo cumpla su propósito (e.g., el marco
teórico fundamenta, la metodología explica).
Paso 2: Edición de Contenido
- Elimina información redundante o irrelevante.
- Revisa que cada afirmación esté respaldada por fuentes confiables.
Paso 3: Edición de Estilo
- Aplica las técnicas de claridad y fluidez descritas
(simplificación, conectores, etc.).
- Asegúrate de que el tono sea consistente.
Paso 4: Corrección de Errores
- Usa herramientas como Gramática o LanguageTool para
detectar errores ortográficos y gramaticales.
- Lee el texto en voz alta para identificar frases que suenen torpes.
Paso 5: Revisión Final
- Pide a un colega o mentor que lea el texto y dé retroalimentación.
- Haz una última lectura para pulir detalles.
6. Selección de Fuentes: El "Por
Qué" de Cada Elección
La selección de fuentes es un componente
crítico de una tesis. No basta con citar; cada fuente debe ser relevante,
confiable y alineada con el tema. Eco (2018) enfatiza que una buena
fuente no solo aporta datos, sino que enriquece el argumento.
1. Criterios para Elegir Fuentes
- Autoridad: Opta por autores con trayectoria
académica, como Cassany, Reyes o Montolío,
reconocidos en escritura académica.
- Actualidad: Prefiere fuentes
publicadas en los últimos 10 años, salvo clásicos como Gramática de la
lengua española de Alarcos Llorach.
- Relevancia: Asegúrate de que la
fuente aborde directamente tu tema o proporcione un marco teórico sólido.
2. Ejemplo de Selección
Supongamos que tu tesis analiza la redacción
académica en estudiantes universitarios. Una fuente como La cocina de la
escritura de Cassany (2018) es ideal porque:
- Ofrece técnicas prácticas para mejorar la claridad.
- Está escrita en español por un autor con amplia experiencia.
- Es accesible para estudiantes y académicos.
Por otro lado, un artículo de una revista
desconocida o en un idioma diferente no sería adecuado, ya que podría carecer
de credibilidad o relevancia.
7. Desafíos Comunes y Cómo Superarlos
- Falta de objetividad: Los
estudiantes a veces se apegan demasiado a su texto original. Solución:
Tómate un descanso de 1-2 días antes de editar para ganar perspectiva.
- Miedo a cortar texto:
Eliminar párrafos puede parecer una pérdida, pero la concisión fortalece
el mensaje. Solución: Guarda una copia del borrador original para sentirte
seguro al editar.
- Dificultad para identificar errores: Los errores propios son difíciles de ver. Solución: Usa
herramientas de edición y pide retroalimentación externa.
Editar una tesis es un proceso que combina
técnica, creatividad y empatía. Al aplicar estrategias como simplificar el
lenguaje, usar conectores lógicos y estructurar párrafos, transformas un texto
crudo en un documento claro, fluido y persuasivo. Más allá de cumplir un
requisito académico, una tesis bien editada es un testimonio de tu compromiso
con la excelencia.
Piensa en la edición como el toque final de un
escultor: cada corte y pulido revela la belleza de la obra. Con las técnicas
presentadas, no solo mejorarás tu tesis, sino que ganarás confianza en tu
capacidad para comunicar ideas complejas de manera accesible y poderosa.
Bibliografía
1.
Alarcos Llorach, E. (2007). Gramática de la
lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
2.
Cassany, D. (2018). La cocina de la
escritura. Barcelona: Anagrama.
3.
Eco, U. (2018). Cómo se hace una tesis.
Barcelona: Gedisa.
4.
Montolío, E. (2020). Manual de escritura
académica. Barcelona: Ariel.
5.
Reyes, G. (2019). El arte de escribir bien
en español. Bogotá: Planeta.
